Käännösten kiehtova mutta huomaamaton maailma

Oletko koskaan miettinyt, kuinka usein törmäät yhden päivän aikana erinäisiin käännöksiin? Aivan sama, luetko äidinkielelläsi uuden dvd-soittimesi käyttöohjeita, lempidekkariasi tai yrityksesi ulkomaalaisen tytäryhtiön vuosikertomusta - teksti on mitä todennäköisemmin käännös. Käännökset ovat huomaamaton, mutta olennainen osa nykypäivän elämäämme. Korkealaatuista käännöstä et välttämättä edes tiedosta käännökseksi, koska sitä on helppo lukea: kieli on sujuvaa ja lauseet johdonmukaisia. Tekstin tunnistaa käännökseksi valitettavasti vasta silloin, kun se huono. Vai kuinka usein olet epätoivoisesti yrittänyt ottaa selvää, mitä näennäisesti yksinkertaisen mikserin käyttöohjeet tahtovat sanoa tai naureskellut löytämäsi verkkosivun hullunkurisia lauseita?

Maailma on täynnä käännöksiä. Yksinomaan Euroopassa käännetään satoja miljoonia sivuja vuosittain. Ei olekaan helppoa löytää luotettavaa ja korkealaatuista käännöspalvelujen tarjoajaa, joka kaiken lisäksi pystyy tarjoamaan palvelun kohtuulliseen hintaan. Ehkä sinua on kuitenkin onnistanut tällä kertaa ja olet löytänyt etsimäsi meiltä.

Joko huomasit, onko tämä teksti alkuperäinen vai käännös?