HUN: Tippek a fordítási megbízás leadásához

Amikor egy fordítási megbízást szeretne leadni, érdemes elgondolkoznia a következő pontokon. Ezzel időt és pénzt spórolhat meg, illetve megkönnyítheti a fordítóirodával való együttműködést. 

• Mikorra kell a fordításnak elkészülnie? Minél több idő áll a fordító rendelkezésére a fordítás elkészítésére, annál biztosabb lehet a munka minőségében. Az irreális határidők emelik az árat és a hibák előfordulásának valószínűségét. Általánosságában elmondható, hogy egy szakképzett fordító naponta 2000 szót tud lefordítani, de a jó minőség érdekében a rendelést érdemes minél hamarabb leadni.
• Lektorálják-e a fordítást a leadás előtt? A megbízás leadásakor érdemes egyeztetni, hogy egy, a célnyelvet anyanyelveként beszélő másik szakmabeli lektorálja-e a szöveget és ez benne van-e az árban. A legtapasztaltabb fordítók is "csak emberek". Ezért fontos, hogy a fordítás pontosságát, helyesírását, nyelvtani helyességét és stílusát egy másik szakképzett nyelvszakértő is ellenőrizze. Több szem többet lát!
• Kinek a számára készül a fordítás? A helyes stílus kialakítása szempontjából fontos, hogy a fordító ismerje a célcsoportját.
• Van-e a tárgyhoz kapcsolódó referenciaanyaga? Weboldalak, korábbi fordítások, amelyekkel meg volt elégedve, képek és egyéb hasznos anyagok sokat segíthetnek a fordítás során.
• Szükséges-e az eredeti szöveget teljes egészében lefordítani? Tartalmaz-e a szöveg az adott kultúrához kötődő kliséket, szokásokat, törvényeket, címeket vagy egyéb adatokat, melyek nem fontosak vagy érdekesek az olvasó számára? Amennyiben igen, de ezek a részletek még a fordítás megkezdése előtt kikerülnek a szövegből, ezzel csökkentheti a költségeket és elkerülheti a félreértéseket.
• Az eredeti szöveg érthető és hibátlan-e? A kiinduló szövegben előforduló nyelvtani hibák és kétértelmű kifejezések felesleges pontosító kérdésekhez és félreértésekhez vezetnek.
• Milyen formátumban van a szöveg? A legkönnyebben és leggyorsabban a legjutányosabb árkategóriába tartozó Word dokumentumokat lehet módosítani.