DUT: Tips voor het plaatsen van vertalingen

Als u van plan bent om een vertalingsopdracht te plaatsen, dan zijn de volgende punten de moeite van het overwegen waard. Dit kan u tijd en geld besparen, en het vergemakkelijkt de samenwerking met het door u gekozen vertaalburo.

• Wanneer moet de vertaling klaar zijn? Hoe meer tijd de vertaler heeft om de opdracht te vervullen, des te meer zekerheid heeft u over het resultaat. Een te krappe deadline kan leiden tot hogere kosten en een verhoogd risico op fouten. Gemiddeld genomen is een professionele vertaler in staat 2.000 woorden per dag te vertalen, maar om zeker te zijn van een hoge kwaliteit, is het altijd bevelenswaardig de opdrachten ruimschoots van tevoren in te dienen.
• Moet de vertaling voor aflevering worden proefgelezen?
  Als u een opdracht plaatst, is het raadzaam na te gaan of een proeflezing door een tweede professionele moedertaalspreker in de prijs is inbegrepen. Aangezien zelfs de meest ervaren vertalers ''slechts mensen'' zijn, is het van belang dat de nauwkeurigheid, spelling, grammatica en stijl van de vertaling zorgvuldig worden gecontroleerd door een andere professionele taalkundige. Twee paar ogen zien meer dan één!
• Voor wie is de vertaling bestemd? Dit is voor de vertaler belangrijk, omdat hij/zij zo de juiste stijl en terminologie kan hanteren.
• Heeft u enig referentiemateriaal over dit specialisme? Websites, vertalingen uit het verleden waar u tevreden over was, alsmede afbeeldingen en ander nuttig materiaal kunnen erg behulpzaam zijn bij het vertalen.
• Moet de volledige tekst worden vertaald? Of bevat de tekst cultuur-specifieke clichés of gebruiken, voorschriften, adressen of andere informatie die niet relevant is voor de lezer van het vertaalde materiaal? Als u deze informatie vóór het indienen van de opdracht verwijdert, bespaart u geld en vermijdt u misverstanden.
• Is de originele tekst duidelijk en foutloos? Grammaticale fouten en andere dubbelzinnigheden in de brontekst leiden tot onnodige vragen en misverstanden.
• In welk formaat is uw tekst? Een Word-document is het makkelijkst en snelst aan te passen en valt in de goedkoopste prijscategorie.